Русский язык в Love and Deepspace: перевод и русификаторы

Love and Deepspace — игра про диалоги: сюжетные главы, переписки, звонки, реплики на свиданиях. Половина удовольствия теряется, если текст не читается, поэтому вопрос про русский язык у новичков идёт сразу после установки. Короткий ответ неприятный: официального русского в игре нет, и разработчик его не обещал. Дальше начинается самое интересное, потому что в поиске сразу всплывают «русификаторы» с форумов и телеграм-каналов, а вместе с ними риск потерять аккаунт. Ниже о том, какие языки в игре есть, как их переключать, чем опасны фанатские сборки и какие безопасные способы читать перевод всё-таки существуют.

Есть ли официальный русский язык

На момент подготовки материала русской локализации в Love and Deepspace нет: ни текста, ни тем более озвучки. Меню, сюжет, описания предметов и события идут на других языках, и официальных планов по русскому разработчик не объявлял.

Это касается всех площадок. Версия из магазина приложений, версия для компьютера и аккаунты на любом из трёх серверов получают один и тот же набор языков, потому что локализация идёт со стороны Papergames, а не со стороны конкретного магазина.

Список языков в играх иногда пополняется с обновлениями, так что раз в несколько месяцев имеет смысл заглядывать в настройки. Но планировать прохождение в расчёте на скорый русский перевод не стоит.

Какие языки поддерживает игра

Базовый язык интерфейса и текста — английский, и большинство игроков из России проходит сюжет именно на нём. Текст в игре не особо сложный: бытовая лексика, короткие реплики, романтические диалоги без терминологии.

Кроме английского поддерживаются азиатские языки, включая китайский, японский и корейский. Озвучка существует отдельно от текста: многие ставят японские или китайские голоса, оставляя английские субтитры, и такая комбинация вполне рабочая.

Точный состав списка меняется от версии к версии, поэтому смотреть его надёжнее прямо в настройках своего клиента, а не в чужих статьях. Это полминуты, и сразу видно, что реально доступно на вашем аккаунте.

Как переключить язык

Переключение живёт в настройках игры, в разделе с языком и звуком. Там обычно два независимых пункта: язык текста и язык озвучки, и менять их можно по отдельности.

После смены языка игра, как правило, просит перезапуск, а иногда докачивает голосовые пакеты. Если место на устройстве ограничено, озвучку лучше выбирать осознанно: голосовые файлы занимают заметную часть установки, особенно на компьютере, где клиент и так не маленький. Сколько места нужно под установку и как запустить игру с ПК, разобрано в тексте про Love and Deepspace на ПК.

Язык интерфейса влияет и на бытовые вещи: подписи пунктов меню, формулировки заданий, названия валют. Ту же карточку профиля с UID на английском найти не сложнее, чем на любом другом языке, если знать, что искать. Где именно смотреть UID и как по нему оформляется заказ, расписано в гайде про донат в Love and Deepspace.

Что такое фанатские русификаторы

Фанатский русификатор — сторонняя сборка, которая подменяет текстовые ресурсы игры на переведённые силами сообщества. Распространяются такие вещи файлами или готовыми модифицированными клиентами через форумы, файлообменники и чаты.

Качество перевода бывает разным, и это наименьшая из проблем. Гораздо важнее, что любой русификатор требует вмешательства в файлы игры или установки клиента, собранного посторонним человеком.

Отдельная категория — «переведённые версии» в виде apk с чужих сайтов. По сути вы ставите не игру от Papergames, а чью-то сборку, содержимое которой никто не проверял.

Чем рискует тот, кто ставит русификатор

Блокировка аккаунта. Правила онлайн-игр обычно запрещают модификацию клиента и запуск через сторонние сборки. Проверка целостности файлов может сработать при очередном обновлении, и дальше всё зависит от решения разработчика, вплоть до потери доступа к аккаунту.

Кража данных. Модифицированный клиент видит всё, что вы в него вводите, включая логин и пароль. Аккаунт с прогрессом и покупками это ценный товар, и крадут его ровно так.

Вирусы на устройстве. Установочные файлы с форумов и файлообменников регулярно приезжают с нагрузкой: майнеры, рекламные модули, программы для перехвата кодов из сообщений. На телефоне это особенно неприятно, потому что там же лежат банковские приложения.

Поломка после обновления. Игра обновляется часто, и перевод перестаёт подходить к новой версии. В лучшем случае вы получите кашу из символов, в худшем клиент перестанет запускаться и его придётся переустанавливать с нуля.

Отдельно стоит сказать про «русификаторы с бонусами», которые обещают заодно бесплатные кристаллы. Это уже прямой обман, и разбирается он в статье про промокоды: бесплатной валюты сторонние сборки не дают, зато аккаунт забирают исправно.

Безопасные варианты перевода

Самый простой путь — экранные переводчики. Приложения, которые распознают текст на экране телефона или в окне программы и показывают перевод поверх картинки, работают снаружи и файлы игры не трогают, поэтому с правилами никак не конфликтуют.

На компьютере похожую задачу решает перевод по скриншоту: выделяете область, получаете текст. Это чуть менее удобно в динамичных сценах, зато полностью безопасно и не ломается при обновлении игры.

Третий вариант — сообщества. Фанаты переводят сюжетные главы текстом, выкладывают пересказы и ролики с субтитрами, и прочитать перевод главы отдельно от игры часто удобнее, чем воевать с переводчиком поверх экрана. Ориентироваться, кто есть кто в сюжете, помогает разбор про персонажей.

Для покупок язык вообще не помеха: заказ оформляется по UID и серверу, а не через интерфейс игры, так что купить кристаллы Love and Deepspace можно на русскоязычной странице и без английского.

Будет ли официальная локализация

Обещаний со стороны разработчика нет. Игра развивается в основном на азиатских и англоязычных рынках, и русская аудитория в публичных планах студии до сих пор не фигурировала.

Полностью исключать появление русского тоже нельзя: локализации иногда добавляют по мере роста аудитории, и в играх такого жанра это не редкость. Но это предположение, а не анонс, и строить на нём ожидания не стоит.

Проверять статус проще всего в двух местах: список языков в настройках клиента и официальные каналы игры. Если локализация появится, объявят там, а не на сайтах с заголовками «русская версия скачать бесплатно».

Частые вопросы

Есть ли русский язык в Love and Deepspace?

Официальной русской локализации нет: ни текста, ни озвучки. Разработчик её не анонсировал, а список доступных языков всегда видно в настройках клиента.

Можно ли поставить русификатор без риска?

Любой русификатор означает вмешательство в файлы игры или установку чужой сборки, а это нарушение правил и риск блокировки. Плюс файлы с форумов часто приходят с вирусами.

Как тогда читать сюжет без английского?

Подойдут экранные переводчики, которые распознают текст поверх игры и не трогают её файлы. Многие главы также разбирают текстом и в роликах с субтитрами внутри сообществ.

Можно ли сменить язык озвучки отдельно от текста?

Да, в настройках это обычно два разных пункта. Распространённая связка: азиатская озвучка плюс английские субтитры.

Влияет ли язык игры на пополнение баланса?

Нет. Заказ оформляется по UID и серверу на отдельной странице, и язык интерфейса на это никак не влияет. Пополнить кристаллы можно при любых настройках клиента.